Play the music and sound effects from the ROM's sound engine (Closes #34)

The sound engine (audio/engine.asm, home/audio.asm) is ported on a byte
copy of its audio WRAM and a sound register model. A reference test runs
the cartridge's routines beside it and matches the WRAM and registers
after every UpdateSound for all songs, effects and cries, fades, the
danger tone and effect priority. apu.ts synthesizes the four channels in
an AudioWorklet; its output matches the reference emulator's APU by
spectrum. The world runs the engine twice per tick; Play or the first
press unlocks sound, pausing suspends it, Settings sets the volume.

Wired in: map music by map setup and special map music, script audio
commands, text fanfares, WaitSFX and cries that hold the script frozen
(the last page stays shown), battle music, cries, fainting, victory,
capture and the low HP tone, Pokémon Center healing, evolution, the
intro, the Pokédex's cries, PCs, marts, healing items, talk and menu
clicks, bumps, ledges, warps, boulders, the Bicycle and Surf.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -25,6 +25,7 @@ flowchart LR
 | `src/game/scripts`              | The game's event, movement and text formats and translated specials, no GB instructions         |
 | `src/game/rendering`            | Planar pixels, metatiles, connection strips, adaptive camera, sprites, emotes and minimap       |
 | `src/game/party`                | Party Pokémon generation, stat formulas, bag pockets and their validation                       |
+| `src/game/audio`                | The sound engine on its original WRAM, the home sound routines, and the Web Audio synthesizer    |
 | `src/game/runtime.ts`           | 30 Hz tick scheduling from real time, input routing and presentation updates                    |
 | `src/input`                     | Abstract buttons, multiple sources and browser bindings                                         |
 | `src/app`                       | Runtime-independent load/play/pause/backup lifecycle                                            |
@@ -48,7 +49,7 @@ Asset caches and the ROM reader remain in memory for lazy extraction. Neither RO
 
 The native viewport follows its available CSS dimensions and draws additional world tiles at a bounded pixel resolution. Beyond a map's edge it draws the connected map with the current tileset, as the original connection strips do, and the border block elsewhere. Resizing also redraws paused sessions. The local minimap caches terrain from the loaded map and updates its marker from the same world position used by the player; the Map tab shares that view. Below it, the Map tab draws the region atlas (`world/atlas.ts`): the ROM's Town Map with the player's landmark, the visited flypoints and the areas open in this port. Leaving Game pauses the session and releases held input; returning requires explicit play. The reference player retains its own fixed-screen styling.
 
-`game/battle` now holds the native battle core and ROM-backed battle tables. Browser tests cover the overworld-to-battle flow using a test-only encounter fixture; Route 29 uses ROM encounter tables. Trainer battles share that core, with ROM trainer decoders, the trainer's send-out and switch AI, and explicit AI support checks. Map trainers (sight and talk) are started by `game/world` and run the ROM's own trainer scripts. Battles receive the script's draft party, bag and Pokédex, so a catch, a thrown ball or a nickname commits only with the script that started the battle. Introduce future modules with working features: `game/audio`, then `features/link` and `features/walking`. Party and bag models live in `game/party`; scripts change them only on their draft state. Rules must not import UI/browser modules. Transports and step providers must not write directly into world state.
+`game/battle` now holds the native battle core and ROM-backed battle tables. Browser tests cover the overworld-to-battle flow using a test-only encounter fixture; Route 29 uses ROM encounter tables. Trainer battles share that core, with ROM trainer decoders, the trainer's send-out and switch AI, and explicit AI support checks. Map trainers (sight and talk) are started by `game/world` and run the ROM's own trainer scripts. Battles receive the script's draft party, bag and Pokédex, so a catch, a thrown ball or a nickname commits only with the script that started the battle. The world runs the sound engine twice per tick, as VBlank does; the runtime sends each frame's sound register writes to an AudioWorklet that synthesizes them (`game/audio/worklet.ts`), unlocked by the first user gesture and suspended while paused. Sound never changes game state; `waitsfx` and cries hold the script, frozen, while sound effects play, as the original's busy loops do. Introduce future modules with working features: `features/link` and `features/walking`. Party and bag models live in `game/party`; scripts change them only on their draft state. Rules must not import UI/browser modules. Transports and step providers must not write directly into world state.
 
 
 The overworld extension keeps player travel mode, backup-warp data and Flash